Traduzione Duolingo: What are the reasons.
Quali sono i motivi Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Quali sono i motivi?” si traduce in inglese come “What are the reasons?” perché entrambe le lingue utilizzano una struttura interrogativa per chiedere informazioni. In italiano, la struttura “Quali sono” è usata per chiedere specifiche informazioni su un pluralità di oggetti o circostanze (“i motivi” in questo caso). In inglese, la struttura corrispondente è “What are,” seguita dal complemento oggetto pluralizzato (“the reasons”). È interessante notare che mentre in italiano la parola “motivi” viene preceduta dall’articolo determinativo “i,” in inglese “reasons” è anch’esso preceduto dall’articolo determinativo “the,” mantenendo così la simmetria tra le due lingue.
What are the reasons
Analisi grammaticale
- what: pronome interrogativo, usato per iniziare la domanda, corrisponde a “quali” in italiano.
- are: verbo “to be” al presente, corrisponde al verbo “sono” in italiano.
- the: articolo determinativo, corrisponde all’articolo determinativo “i” in italiano.
- reasons: nome pluralizzato, corrisponde al nome “motivi” in italiano.
Traduzioni alternative di Quali sono i motivi
Altre possibili traduzioni di “Quali sono i motivi?” in inglese potrebbero essere:
- “What’s the rationale?”
- “What are the grounds?”
Altri esempi
- “What are the consequences?” – “Quali sono le conseguenze?”
- “What are the options?” – “Quali sono le opzioni?”
- “What are the benefits?” – “Quali sono i vantaggi?”
- “What are the symptoms?” – “Quali sono i sintomi?”
- “What are the limitations?” – “Quali sono i limiti?”
In tutti questi esempi, la struttura è “What are + the + nome pluralizzato”, che corrisponde alla struttura italiana “Quali sono + i + nome pluralizzato”. Questa struttura è utilizzata per fare domande riguardanti una pluralità di oggetti, circostanze o qualità.
