Traduzione Duolingo: For all her wealth she does not look happy.
Per tutta la sua ricchezza non sembra felice Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Per tutta la sua ricchezza, non sembra felice.” in inglese si traduce con “For all her wealth, she does not look happy.”. In italiano, la costruzione “Per tutta la sua…” esprime un contrasto tra un aspetto e un altro di una stessa persona. In inglese, questo contrasto viene reso con “For all her…”. Inoltre, “sembra” viene tradotto con “look” in inglese quando ci si riferisce a una percezione visiva o un’impressione data dall’aspetto di qualcuno.
For all her wealth she does not look happy
Analisi grammaticale
- For: Preposizione che, in questo contesto, introduce una causa o una ragione.
- all: Aggettivo quantitativo che enfatizza l’entità della causa o ragione menzionata.
- her: Aggettivo possessivo che indica la proprietà o l’appartenenza.
- wealth: Nome, indica ricchezza o abbondanza.
- she: Pronome soggetto, indica la persona di cui si parla.
- does not: Costruzione negativa del verbo al presente.
- look: Verbo, indica l’apparenza o l’impressione visiva.
- happy: Aggettivo, indica uno stato d’animo.
Traduzioni alternative di Per tutta la sua ricchezza non sembra felice
Altre possibili traduzioni di “Per tutta la sua ricchezza, non sembra felice.” in inglese potrebbero essere:
- “Despite her wealth, she doesn’t appear happy.”
- “With all her riches, she doesn’t seem joyous.”
- “She’s wealthy, but she doesn’t look content.”
- “Even with all her money, she doesn’t seem to be happy.”
Altri esempi
- “For all his intelligence, he often makes mistakes.” = “Per tutta la sua intelligenza, commette spesso errori.”
- “For all her beauty, she has low self-esteem.” = “Per tutta la sua bellezza, ha una bassa autostima.”
- “For all their experience, they failed the project.” = “Per tutta la loro esperienza, hanno fallito il progetto.”
- “For all his efforts, he couldn’t succeed.” = “Per tutti i suoi sforzi, non è riuscito a avere successo.”
- “For all her talent, she remains humble.” = “Per tutto il suo talento, rimane umile.”
In tutti questi esempi, la struttura è “For all + aggettivo possessivo + nome, soggetto + verbo negativo/affermativo + complemento.”, che corrisponde alla struttura italiana “Per tutta/tutto il/la suo/sua + nome, soggetto + verbo + complemento.”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un contrasto tra due qualità o circostanze di un individuo o di un gruppo.
