Traduzione Duolingo: These problems have no effect on us.
Questi problemi non hanno alcun effetto su di noi Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Questi problemi non hanno alcun effetto su di noi.” si traduce in inglese come “These problems have no effect on us.” perché in inglese la negazione di una quantità o di un attributo si esprime spesso con la parola “no” prima del sostantivo, anziché utilizzare una struttura di doppia negazione come in italiano con “non” e “alcun”. Inoltre, la preposizione “su” in italiano si traduce come “on” in inglese e, in questo contesto, “su di noi” diventa semplicemente “on us” in inglese.
These problems have no effect on us
Analisi grammaticale
- These: Determinante dimostrativo plurale (Questi).
- problems: Sostantivo al plurale (problemi).
- have: Verbo avere al presente (hanno).
- no: Determinante negativo (alcun).
- effect: Sostantivo (effetto).
- on: Preposizione (su).
- us: Pronome oggetto (noi).
Traduzioni alternative di Questi problemi non hanno alcun effetto su di noi
Altre possibili traduzioni di “Questi problemi non hanno alcun effetto su di noi.” in inglese potrebbero essere:
- “These issues don’t have any effect on us.”
- “These problems don’t affect us at all.”
- “There’s no impact on us from these problems.”
Altri esempi
- “These situations have no impact on them.” = “Queste situazioni non hanno alcun impatto su di loro.”
- “These decisions have no influence on her.” = “Queste decisioni non hanno alcuna influenza su di lei.”
- “These changes have no bearing on our plans.” = “Questi cambiamenti non hanno alcun effetto sui nostri piani.”
- “These events have no relation to me.” = “Questi eventi non hanno alcuna relazione con me.”
- “These words have no power over you.” = “Queste parole non hanno alcun potere su di te.”
In tutti questi esempi, la struttura è “These + sostantivo plurale + have no + sostantivo + on + pronome”, che corrisponde alla struttura italiana “Questi/Queste + sostantivo plurale + non hanno alcun + sostantivo + su di + pronome”. Questa struttura è utilizzata per indicare l’assenza di un effetto o di una relazione tra due cose o concetti.
