Traduzione Duolingo: If you want to achieve it you have to believe it.
Se lo vuoi ottenere devi crederci Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Se lo vuoi ottenere, devi crederci.” si traduce in inglese come “If you want to achieve it, you have to believe it.” perché il costrutto condizionale “Se” in italiano corrisponde a “If” in inglese. Inoltre, la struttura “vuoi ottenere” in italiano diventa “want to achieve” in inglese. Infine, “crederci” in italiano, che è un verbo riflessivo che significa “credere in qualcosa o qualcuno”, in inglese si traduce come “believe it”, dove “it” fa riferimento all’oggetto della credenza.
If you want to achieve it you have to believe it
Analisi grammaticale
- If: Congiunzione condizionale, corrisponde a “Se” in italiano.
- you: Pronome soggetto, seconda persona singolare/plurale, corrisponde a “tu” o “voi” in italiano.
- want: Verbo modale al presente, corrisponde a “vuoi/volete” in italiano.
- to achieve: Infinito, corrisponde a “ottenere” in italiano.
- it: Pronome oggetto, corrisponde a “lo” in italiano.
- you: Come sopra.
- have to: Espressione modale, corrisponde a “devi” in italiano.
- believe: Verbo al base form, corrisponde a “credere” in italiano.
- it: Come sopra, ma in questo caso corrisponde a “ci” in “crederci”.
Traduzioni alternative di Se lo vuoi ottenere devi crederci
Altre possibili traduzioni di “Se lo vuoi ottenere, devi crederci.” in inglese potrebbero essere:
- “If you aim to get it, you must believe in it.”
- “If you want it, belief is essential.”
- “To achieve it, belief is necessary.”
Altri esempi
- “If you want to see it, you have to visit the museum.” = “Se vuoi vederlo, devi visitare il museo.”
- “If you aim to pass the test, you have to study hard.” = “Se vuoi superare il test, devi studiare duramente.”
- “If you want to know it, you have to ask him.” = “Se vuoi saperlo, devi chiederglielo.”
- “If you hope to reach the summit, you have to train.” = “Se speri di raggiungere la cima, devi allenarti.”
- “If you want to win the game, you have to practice.” = “Se vuoi vincere la partita, devi allenarti.”
In tutti questi esempi, la struttura è “If you + verbo modale + complemento oggetto, you have to + verbo”, che corrisponde alla struttura italiana “Se + soggetto + verbo, soggetto + verbo + complemento”. Questa struttura è utilizzata per esprimere una condizione seguita da un’azione o un risultato necessario.
