Traduzione Duolingo: It appears she has many friends.
Sembra che lei abbia molti amici Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Sembra che lei abbia molti amici.” in inglese si traduce con “It appears she has many friends”. In inglese, “sembra che” si traduce spesso con “it appears that”, ma in questo caso, “that” viene omesso, come è comune in inglese informale. “Lei abbia molti amici” si traduce letteralmente in “she has many friends”, perché in inglese l’indicativo presente “has” può essere utilizzato dove in italiano si userebbe il congiuntivo presente “abbia”.
It appears she has many friends
Analisi grammaticale
- It: Questo è il soggetto grammaticale della frase, un pronome impersonale.
- appears: Questo è il verbo principale della frase, che significa “sembra” in italiano.
- she: Questo è il soggetto logico della frase, un pronome personale.
- has: Questo è il verbo ausiliare “avere” in terza persona singolare.
- many friends: Questo è l’oggetto della frase, una frase nominale composta da un quantificatore “many” e un sostantivo plurale “friends”, che significa “molti amici”.
Traduzioni alternative di Sembra che lei abbia molti amici
Altre possibili traduzioni di “Sembra che lei abbia molti amici.” in inglese potrebbero essere:
- “It seems she has many friends.”
- “She appears to have many friends.”
Esempi della stessa struttura
- “It appears he is very tired.” – “Sembra che lui sia molto stanco.”
- “It appears they are in love.” – “Sembra che loro siano innamorati.”
- “It appears we have a problem.” – “Sembra che abbiamo un problema.”
- “It appears she doesn’t care.” – “Sembra che a lei non importi.”
- “It appears it’s going to rain.” – “Sembra che sta per piovere.”
In tutti questi esempi, la struttura è “It appears + soggetto + verbo + complemento”. Questa struttura viene utilizzata per esprimere una supposizione o una percezione di una situazione.
