Traduzione Duolingo: Did your mother make this?
Tua madre ha fatto questo Duolingo
Secondo Duolingo, la frase italiana “Tua madre ha fatto questo?” si traduce in inglese come “Did your mother make this?”. In inglese, per formulare le domande al passato, si usa l’ausiliare “did” seguito dal soggetto e dal verbo all’infinito senza “to”. Quindi “tua madre” diventa “your mother”, “ha fatto” diventa “did make” e “questo” diventa “this”. La frase completa quindi diventa “Did your mother make this?”.
Did your mother make this?
Analisi grammaticale
- Did: ausiliare per la costruzione di domande al passato. Non ha un corrispettivo diretto in italiano in questa struttura, ma è usato per indicare il tempo passato.
- your: aggettivo possessivo che si traduce come “tuo” in italiano.
- mother: sostantivo che si traduce come “madre” in italiano.
- make: verbo all’infinito senza “to”, si traduce come “fare” in italiano.
- this: pronome dimostrativo che si traduce come “questo” in italiano.
Traduzioni alternative di Tua madre ha fatto questo?
Altre possibili traduzioni di “Tua madre ha fatto questo?” in inglese potrebbero essere:
- “Has your mother made this?”
- “Did this get made by your mother?”
Altri esempi
- “Did your father fix this?” = “Tuo padre ha riparato questo?”
- “Did the teacher explain that?” = “Il professore ha spiegato quello?”
- “Did they finish the work?” = “Hanno finito il lavoro?”
- “Did you see the movie?” = “Hai visto il film?”
- “Did she write the letter?” = “Ha scritto la lettera?”
In tutti questi esempi, la struttura è “Did + soggetto + verbo all’infinito + oggetto?”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + ha/abbiamo/hanno + verbo al passato + oggetto?”. Questa struttura è utilizzata per fare domande al passato in inglese.
