Traduzione Duolingo: We want you to try.
Vogliamo che tu ci provi Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Vogliamo che tu ci provi” si traduce in inglese come “We want you to try” perché entrambe le lingue utilizzano una costruzione specifica per esprimere un desiderio riguardante l’azione di un altro soggetto. In italiano, si usa il verbo “volere” seguito da una proposizione subordinata introdotta da “che” e con il verbo al congiuntivo (“tu ci provi”). In inglese, la struttura è più diretta: si utilizza “want” seguito da un oggetto (in questo caso, “you”) e un infinito (“to try”). La preposizione “to” funge da connettore tra il desiderio e l’azione desiderata, eliminando la necessità di usare una clausola subordinata come in italiano.
We want you to try
Analisi grammaticale
- we: pronome personale soggetto, corrispondente a “noi” in italiano.
- want: verbo all’infinito, corrispondente a “vogliamo” in italiano.
- you: pronome personale oggetto, corrispondente a “tu” in italiano.
- to: preposizione, usata per collegare il verbo principale “want” con l’infinito “try.”
- try: verbo all’infinito, corrispondente a “provi” in italiano.
Traduzioni alternative di Vogliamo che tu ci provi
Altre possibili traduzioni di “Vogliamo che tu ci provi” in inglese potrebbero essere:
- “We wish for you to try.”
- “We desire you to give it a shot.”
- “We hope you will try.”
Altri esempi
- “I want her to learn.” – “Voglio che lei impari.”
- “They want him to go.” – “Vogliono che lui vada.”
- “You want me to stay.” – “Vuoi che io rimanga.”
- “We want them to listen.” – “Vogliamo che loro ascoltino.”
- “She wants you to call.” – “Lei vuole che tu chiami.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Subject + want + Object + to + Verb,” che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + verbo ‘volere’ + che + Soggetto + verbo al congiuntivo.” Questa struttura è utilizzata per esprimere un desiderio o una volontà riguardante l’azione di un altro soggetto.
