Traduzione Duolingo: We have new cars for sale.
Abbiamo delle macchine nuove in vendita Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Abbiamo delle macchine nuove in vendita.” si traduce in inglese come “We have new cars for sale.” In italiano, spesso usiamo l’articolo partitivo “delle” per indicare una quantità non specificata, mentre in inglese non si usa un articolo partitivo equivalente in questo contesto. La preposizione “in” in “in vendita” viene tradotta come “for” in inglese, e il termine “vendita” viene reso con “sale”, dando la forma “for sale”.
We have new cars for sale
Analisi grammaticale
- We: è un pronome soggetto di prima persona plurale, corrispondente a “noi” in italiano.
- have: è il verbo al presente indicativo, corrispondente a “avere” o “abbiamo” in italiano.
- new: è un aggettivo qualificativo, corrispondente a “nuove” in italiano.
- cars: è un sostantivo plurale, corrispondente a “macchine” in italiano.
- for: è una preposizione, qui usata per indicare la finalità o lo scopo.
- sale: è un sostantivo, corrispondente a “vendita” in italiano.
Traduzioni alternative di Abbiamo delle macchine nuove in vendita
Altre possibili traduzioni di “Abbiamo delle macchine nuove in vendita.” in inglese potrebbero essere:
- “We are selling new cars.”
- “We offer new cars for purchase.”
- “We have new cars on the market.”
Altri esempi
- “They have old bikes for sale.” = “Hanno delle biciclette vecchie in vendita.”
- “We have fresh bread for sale.” = “Abbiamo del pane fresco in vendita.”
- “She has handmade jewelry for sale.” = “Ha dei gioielli fatti a mano in vendita.”
- “They have vintage clothes for sale.” = “Hanno dei vestiti vintage in vendita.”
- “I have rare books for sale.” = “Ho dei libri rari in vendita.”
In tutti questi esempi, la struttura è “[Soggetto] + have + [aggettivo] + [sostantivo] + for sale”, che corrisponde alla struttura italiana “[Soggetto] + avere + dell’/dei/delle + [aggettivo] + [sostantivo] + in vendita”. Questa struttura è utilizzata per indicare che qualcosa è disponibile per l’acquisto o la vendita.
