Traduzione Duolingo: I have allowed one person to enter.
Ho permesso ad una persona di entrare Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Ho permesso ad una persona di entrare.” si traduce in inglese come “I have allowed one person to enter.” perché in inglese si usa il verbo “have” seguito da un participio passato (“allowed”) per indicare un’azione compiuta nel recente passato. L’espressione italiana “ad una persona” viene tradotta con “one person” in inglese. Inoltre, la struttura “di + verbo infinito” in italiano viene tradotta con “to + base form of verb” in inglese, in questo caso “di entrare” diventa “to enter”.
I have allowed one person to enter
Analisi grammaticale
- I: è un pronome soggetto, corrispondente a “Io” in italiano.
- have: è l’ausiliare usato per formare il present perfect, equivalente al verbo “ho” in italiano nel passato prossimo.
- allowed: è il verbo principale al participio passato, corrispondente a “permesso” in italiano.
- one: è un determinante numerale, corrispondente a “una” in italiano.
- person: è un sostantivo, corrispondente a “persona” in italiano.
- to enter: è una locuzione verbale, corrispondente a “di entrare” in italiano.
Traduzioni alternative di Ho permesso ad una persona di entrare
Altre possibili traduzioni di “Ho permesso ad una persona di entrare.” in inglese potrebbero essere:
- “I let one person in.”
- “I gave permission for one person to enter.”
- “I allowed an individual to come in.”
Altri esempi
- “I have allowed one student to participate.” = “Ho permesso ad uno studente di partecipare.”
- “I have allowed one guest to stay.” = “Ho permesso ad un ospite di rimanere.”
- “I have allowed one worker to take a break.” = “Ho permesso ad un lavoratore di prendere una pausa.”
- “I have allowed one child to play.” = “Ho permesso ad un bambino di giocare.”
- “I have allowed one team to compete.” = “Ho permesso ad una squadra di competere.”
In tutti questi esempi, la struttura è “I have allowed + determinante + sostantivo + to + base form of verb”, che corrisponde alla struttura italiana “Ho permesso + a/ad + determinante + sostantivo + di + verbo infinito”. Questa struttura è utilizzata per esprimere il permesso o la concessione di un’azione specifica ad un individuo o gruppo in inglese.
