Traduzione Duolingo: What difference does it make?
Che differenza fa Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Che differenza fa?” si traduce in inglese come “What difference does it make?” perché in inglese, quando si formula una domanda riguardante un’azione o un effetto di un’azione su qualcosa, è comune utilizzare la struttura “does it make”. In italiano, questa struttura viene semplificata in “fa”, ma in inglese si enfatizza il soggetto impersonale “it” e si usa il verbo ausiliare “does” per formare la domanda.
What difference does it make?
Analisi grammaticale
- What: Pronome interrogativo, corrisponde a “Che” in italiano.
- difference: Sostantivo, corrisponde a “differenza” in italiano.
- does: Verbo ausiliare al presente, utilizzato per creare la forma interrogativa.
- it: Pronome soggetto neutro, corrisponde all’impersonale “si” in italiano.
- make: Verbo principale, corrisponde a “fa” in italiano.
Traduzioni alternative di Che differenza fa?
Altre possibili traduzioni di “Che differenza fa?” in inglese potrebbero essere:
- “Does it matter?”
- “Is there a difference?”
- “Why does it matter?”
Altri esempi
- “What impression does it give?” = “Che impressione dà?”
- “What noise does it make?” = “Che rumore fa?”
- “What effect does it have?” = “Che effetto ha?”
- “What mark does it leave?” = “Che segno lascia?”
- “What response does it provoke?” = “Che risposta provoca?”
In tutti questi esempi, la struttura è “What + sostantivo + does it + verbo”, che corrisponde alla struttura italiana “Che + sostantivo + verbo”. Questa struttura è utilizzata per interrogare sull’effetto o sulla caratteristica di qualcosa.
