Traduzione Duolingo: Did you go on your own.
Siete andati da soli Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Siete andati da soli?” si traduce in inglese come “Did you go on your own?” perché in inglese si usa spesso l’espressione “on your own” per indicare il fare qualcosa da soli, senza compagnia. Mentre in italiano si usa la preposizione “da” per indicare questa solitudine nell’azione, in inglese si usa “on” combinato con il possessivo “your” e il sostantivo “own”.
Did you go on your own
Analisi grammaticale
- Did: Ausiliare per formare il passato semplice, corrisponde a “Siete” in italiano quando viene utilizzato in una domanda al passato.
- you: Pronome soggetto di seconda persona, corrisponde a “voi” in italiano.
- go: Verbo principale all’infinito, corrisponde a “andati” in italiano.
- on: Preposizione, corrisponde parzialmente a “da” in italiano in questo contesto.
- your: Aggettivo possessivo di seconda persona, non ha una traduzione diretta in italiano in questa frase, ma contribuisce a formare il concetto di “da soli”.
- own: Sostantivo che indica indipendenza o solitudine nell’azione, corrisponde a “soli” in italiano.
Traduzioni alternative di Siete andati da soli
Altre possibili traduzioni di “Siete andati da soli?” in inglese potrebbero essere:
- “Did you go alone?”
- “Did you go by yourselves?”
- “Were you on your own when you went?”
Altri esempi
- “Did they work on their own?” = “Hanno lavorato da soli?”
- “Did she cook on her own?” = “Ha cucinato da sola?”
- “Did he drive on his own?” = “Ha guidato da solo?”
- “Did we study on our own?” = “Abbiamo studiato da soli?”
- “Did you sing on your own?” = “Hai cantato da solo?”
In tutti questi esempi, la struttura è “Did + soggetto + verbo all’infinito + on + possessivo + own”, che corrisponde alla struttura italiana “Verbo al passato + soggetto + da soli/sola”. Questa struttura è utilizzata per chiedere o affermare se un’azione è stata compiuta in solitudine o in maniera indipendente.
