Traduzione Duolingo: What are we doing on the Internet?
Che facciamo in Internet Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Che facciamo in Internet?” si traduce in inglese come “What are we doing on the Internet?” perché in inglese, le domande che iniziano con “what” richiedono una struttura particolare che coinvolge l’ausiliare “are”. In italiano, la costruzione delle domande è spesso più diretta, mentre in inglese c’è un’inversione tra il soggetto e l’ausiliare. La preposizione “in” in italiano diventa “on” quando si parla di Internet in inglese, seguendo le convenzioni della lingua.
What are we doing on the Internet?
Analisi grammaticale
- What: Pronome interrogativo, corrisponde a “Che” in italiano e introduce una domanda.
- are: Ausiliare al presente, viene utilizzato per creare domande in inglese.
- we: Pronome soggetto al plurale, corrisponde a “noi” in italiano.
- doing: Forma gerundiva del verbo “to do”, corrisponde a “facciamo” in italiano.
- on: Preposizione, indica la localizzazione e, in questo contesto, corrisponde a “in” in italiano.
- the Internet: Sostantivo, rappresenta “Internet” in italiano.
Traduzioni alternative di Che facciamo in Internet?
Altre possibili traduzioni di “Che facciamo in Internet?” in inglese potrebbero essere:
- “What do we do on the Internet?”
- “How are we spending our time on the Internet?”
- “What activities are we doing on the Internet?”
Altri esempi
- “What are we eating for dinner?” = “Che mangiamo per cena?”
- “What are you looking for in the store?” = “Che cerchi nel negozio?”
- “What are they playing in the park?” = “Che giocano nel parco?”
- “What are we watching on TV?” = “Che guardiamo in TV?”
- “What are you reading in the library?” = “Che leggi in biblioteca?”
In tutti questi esempi, la struttura è “What are + soggetto + gerundio del verbo + in/on/at…?”, che corrisponde alla struttura italiana “Che + verbo al presente + soggetto + in/su/a…?”. Questa struttura è utilizzata per formulare domande specifiche riguardo a un’azione in corso o a un’attività generale.
