Traduzione Duolingo: He who goes slowly goes far.
Chi va piano va lontano Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Chi va piano va lontano” si traduce in inglese come “He who goes slowly goes far”. Questo perché in inglese si tende a specificare il soggetto, anche nelle espressioni generali. La frase italiana utilizza la struttura impersonale “chi”, che non ha un diretto equivalente in inglese. Per questa ragione, viene tradotta con “he who”, che letteralmente significa “colui che”.
He who goes slowly goes far
Analisi grammaticale
- He who: corrisponde alla struttura italiana “chi”. È un’espressione formale che si usa in inglese per indicare un soggetto indeterminato.
- goes: è il verbo principale della frase, in terza persona singolare del presente semplice. Si traduce con “va”.
- slowly: è un avverbio di modo, che descrive come viene svolta l’azione del verbo. Si traduce con “piano”.
- goes far: è la seconda parte della frase, ripete il verbo “goes” e aggiunge l’aggettivo “far”, che significa “lontano”. Questa struttura viene usata per rimarcare l’idea che andare piano permette di arrivare lontano.
Traduzioni alternative di Chi va piano va lontano
Altre possibili traduzioni di “Chi va piano va lontano” in inglese potrebbero essere:
- “Slow and steady wins the race.” (è un’espressione idiomatica inglese che ha un significato simile)
- “Those who go slowly go far.”
Esempi della stessa struttura
- “He who speaks softly speaks truly.” = “Chi parla piano parla veramente.”
- “He who thinks carefully makes good choices.” = “Chi pensa attentamente fa buone scelte.”
- “He who walks slowly enjoys the journey.” = “Chi cammina piano gode il viaggio.”
- “He who learns slowly learns well.” = “Chi impara piano impara bene.”
- “He who eats slowly eats healthy.” = “Chi mangia piano mangia sano.”
In tutti questi esempi, la struttura è “He who [verbo] [modo] [verbo] [aggettivo]”, che corrisponde alla struttura italiana “Chi [verbo] [modo] [verbo] [aggettivo]”. Questa struttura è utilizzata per esprimere una regola generale o un proverbio, indicando un comportamento e il suo risultato.
