Traduzione Duolingo: There have been two instances like this one.
Ci sono state due istanze come questa Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Ci sono state due istanze come questa.” si traduce in inglese come “There have been two instances like this one.” perché in inglese, per esprimere la presenza o l’esistenza di qualcosa nel passato, si usa la struttura “there have been”. In italiano, usiamo “ci sono state” per esprimere lo stesso concetto al femminile plurale. Mentre in italiano possiamo omettere “questa” alla fine della frase, in inglese si preferisce specificare con “this one” per enfatizzare e chiarire a quale istanza ci si riferisce.
There have been two instances like this one
Analisi grammaticale
- There: Pronome espletivo usato per introdurre frasi esistenziali, non ha un vero e proprio equivalente in italiano in questo contesto, ma corrisponde alla particella “ci”.
- have been: Verbo ausiliare “have” seguito dal verbo “be” al passato participio, indica un’azione avvenuta nel passato e che potrebbe avere rilevanza nel presente.
- two: Numerale cardinale, corrispondente a “due” in italiano.
- instances: Sostantivo plurale, corrispondente a “istanze” in italiano.
- like: Preposizione, corrispondente a “come” in italiano.
- this one: Pronome dimostrativo con sostantivo, corrispondente a “questa” in italiano.
Traduzioni alternative di Ci sono state due istanze come questa
Altre possibili traduzioni di “Ci sono state due istanze come questa.” in inglese potrebbero essere:
- “There were two instances like this.”
- “There have occurred two instances such as this.”
- “Two times like this one have happened.”
Altri esempi
- “There have been three moments like that one.” – “Ci sono stati tre momenti come quello.”
- “There have been four situations like this one.” – “Ci sono state quattro situazioni come questa.”
- “There have been multiple times like that one.” – “Ci sono stati molteplici momenti come quello.”
- “There have been five events like this one.” – “Ci sono stati cinque eventi come questo.”
- “There have been several occurrences like that one.” – “Ci sono state diverse occorrenze come quella.”
In tutti questi esempi, la struttura è “There have been + numero/quantità + sostantivo + like + pronome dimostrativo + one”, che corrisponde alla struttura italiana “Ci sono stati/e + numero/quantità + sostantivo + come + pronome dimostrativo”. Questa struttura è utilizzata per indicare la presenza o l’esistenza di qualcosa nel passato con rilevanza o connessione al presente.
