Traduzione Duolingo: But they have no possibilities of winning.
Ma non hanno possibilità di vincere Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Ma non hanno possibilità di vincere.” si traduce in inglese come “But they have no possibilities of winning.” perché in inglese, per esprimere l’assenza di possibilità o opportunità, si usa spesso la struttura “have no + sostantivo”. Mentre in italiano utilizziamo “non hanno possibilità”, in inglese si preferisce un’approccio diretto per negare il sostantivo, in questo caso “possibilities”. Inoltre, il verbo “vincere” è tradotto con la forma gerundio “winning” seguendo la preposizione “of” per esprimere il concetto di “avere la possibilità di fare qualcosa”.
But they have no possibilities of winning
Analisi grammaticale
- But: Congiunzione, corrispondente a “ma” in italiano.
- they: Pronome soggetto al plurale, corrispondente a “loro” in italiano.
- have: Verbo al presente indicativo, corrispondente a “hanno” in italiano.
- no: Aggettivo negativo, corrispondente a “nessuna/no” in italiano.
- possibilities: Sostantivo plurale, corrispondente a “possibilità” in italiano.
- of: Preposizione, corrispondente a “di” in italiano.
- winning: Verbo al gerundio, corrispondente a “vincere” in italiano.
Traduzioni alternative di Ma non hanno possibilità di vincere
Altre possibili traduzioni di “Ma non hanno possibilità di vincere.” in inglese potrebbero essere:
- “But they don’t have a chance of winning.”
- “But they have zero chances to win.”
- “But winning isn’t a possibility for them.”
- “But there’s no way they can win.”
Altri esempi
- “But they have no intention of leaving.” – “Ma non hanno intenzione di partire.”
- “But they have no means of contacting her.” – “Ma non hanno modo di contattarla.”
- “But they have no knowledge of the truth.” – “Ma non hanno conoscenza della verità.”
- “But they have no desire of returning.” – “Ma non hanno voglia di tornare.”
- “But they have no way of knowing.” – “Ma non hanno modo di saperlo.”
In tutti questi esempi, la struttura è “But they have no + sostantivo + of + gerundio”, che corrisponde alla struttura italiana “Ma non hanno + sostantivo + di + infinito”. Questa struttura è utilizzata per esprimere l’assenza di un’abilità, un’opportunità o un’intenzione da parte del soggetto.
