Traduzione Duolingo: He lets me think.
Lui mi lascia pensare Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Lui mi lascia pensare.” si traduce in inglese come “He lets me think.” perché in entrambe le lingue l’idea di “permettere” o “dare il permesso” è presente. In italiano si utilizza il verbo “lasciare” per esprimere questa idea, mentre in inglese si usa il verbo “let”. Entrambi i verbi sono seguiti da un pronome oggetto (in questo caso “me” in inglese e “mi” in italiano) e poi da un infinito (in inglese “think” e in italiano “pensare”). La costruzione è simile in entrambe le lingue, con l’ordine delle parole che rimane fondamentalmente lo stesso.
He lets me think
Analisi grammaticale
- He: Pronome soggetto, terza persona singolare, corrispondente a “Lui” in italiano.
- lets: Verbo alla terza persona singolare del presente semplice, corrispondente a “lascia” in italiano.
- me: Pronome oggetto, corrispondente a “mi” in italiano.
- think: Verbo all’infinito, corrispondente a “pensare” in italiano.
Traduzioni alternative di Lui mi lascia pensare
Altre possibili traduzioni di “Lui mi lascia pensare.” in inglese potrebbero essere:
- “He allows me to think.”
- “He gives me time to think.”
Altri esempi
- “She lets me speak.” – “Lei mi lascia parlare.”
- “They let him leave.” – “Loro gli lasciano andare.”
- “I let her dance.” – “Io la lascio ballare.”
- “You let us play.” – “Tu ci lasci giocare.”
- “He lets them run.” – “Lui li lascia correre.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + let + pronome oggetto + verbo all’infinito”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + lasciare + pronome oggetto + verbo all’infinito”. Questa struttura è utilizzata per esprimere il permesso o l’opportunità concessa da qualcuno ad un altro di compiere un’azione.
