Traduzione Duolingo: We do not want to repeat our words.
Non vogliamo ripetere le nostre parole Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Non vogliamo ripetere le nostre parole.” si traduce in inglese come “We do not want to repeat our words.” perché in inglese, per formare la negazione al presente semplice, si utilizza l’ausiliare “do” seguito da “not”, mentre in italiano si usa semplicemente la particella “non” posta prima del verbo principale. Inoltre, la preposizione “to” in inglese viene utilizzata prima dei verbi all’infinito, a differenza dell’italiano dove non c’è una preposizione corrispondente. Per quanto riguarda il possessivo, “le nostre” diventa “our” in inglese, e sia in italiano che in inglese il possessivo precede il sostantivo a cui si riferisce.
We do not want to repeat our words
Analisi grammaticale
- We: Pronome soggetto, prima persona plurale, che si traduce come “noi” in italiano.
- do not: Ausiliare “do” al presente + negazione “not”, utilizzato per formare la negazione al presente semplice.
- want: Forma base del verbo, equivalente a “vogliamo” in italiano.
- to repeat: Preposizione “to” + forma base del verbo, che si traduce come “ripetere” in italiano.
- our: Pronome possessivo, prima persona plurale, corrispondente a “le nostre” in italiano.
- words: Sostantivo plurale, che si traduce come “parole” in italiano.
Traduzioni alternative di Non vogliamo ripetere le nostre parole
Altre possibili traduzioni di “Non vogliamo ripetere le nostre parole.” in inglese potrebbero essere:
- “We don’t wish to repeat our words.”
- “We have no desire to say our words again.”
Altri esempi
- “They do not want to eat their vegetables.” – “Non vogliono mangiare le loro verdure.”
- “She does not want to share her toys.” – “Non vuole condividere i suoi giocattoli.”
- “I do not want to write my story.” – “Non voglio scrivere la mia storia.”
- “You do not want to read our books.” – “Non vuoi leggere i nostri libri.”
- “We do not want to clean our room.” – “Non vogliamo pulire la nostra stanza.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + do/does not + verbo base + to + verbo all’infinito + pronome possessivo + oggetto”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + non + verbo al presente + verbo all’infinito + possessivo + oggetto”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un desiderio o un’intenzione negativa verso un’azione specifica.
