Traduzione Duolingo: They have given us nothing.
Non ci hanno dato nulla Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Non ci hanno dato nulla.” si traduce in inglese come “They have given us nothing.” perché in inglese il passato prossimo viene spesso espresso attraverso il present perfect, che utilizza l’ausiliare “have” seguito dal participio passato del verbo principale. Mentre in italiano si usa la particella “non” posta prima dell’ausiliare per negare l’azione, in inglese il termine “nothing” serve come negazione. L’equivalente di “ci” in inglese è “us”, che funge da complemento d’oggetto nella frase.
They have given us nothing
Analisi grammaticale
- They: Pronome soggetto, terza persona plurale, equivalente a “loro” in italiano.
- have: Ausiliare utilizzato per formare il present perfect.
- given: Participio passato del verbo “to give”, equivalente a “dato” in italiano.
- us: Pronome oggetto, prima persona plurale, che si traduce come “ci” in italiano.
- nothing: Pronome indefinito negativo, corrispondente a “nulla” in italiano.
Traduzioni alternative di Non ci hanno dato nulla
Altre possibili traduzioni di “Non ci hanno dato nulla.” in inglese potrebbero essere:
- “They haven’t given us anything.”
- “They gave us nothing.”
Altri esempi
- “She has shown us nothing.” – “Non ci ha mostrato nulla.”
- “They have taught us nothing.” – “Non ci hanno insegnato nulla.”
- “He has sent us nothing.” – “Non ci ha mandato nulla.”
- “We have received nothing from them.” – “Non abbiamo ricevuto nulla da loro.”
- “You have told us nothing.” – “Non ci hai detto nulla.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + have/has + participio passato del verbo + pronome oggetto + nothing”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + non + ausiliare avere + participio passato del verbo + pronome oggetto + nulla”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un’azione compiuta nel passato con un risultato o una conseguenza nel presente, sottolineando la negazione dell’oggetto ricevuto o dell’azione compiuta.
