Traduzione Duolingo: It costs nothing to dream.
Sognare non costa niente Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Sognare non costa niente” si traduce in inglese come “It costs nothing to dream” perché entrambe le lingue utilizzano una struttura simile per esprimere l’idea che un’azione (in questo caso, “sognare”) non ha un costo associato. Tuttavia, l’ordine delle parole può variare tra le due lingue. Mentre in italiano si inizia con il verbo (“Sognare”), in inglese si utilizza spesso un pronome soggetto neutro (“It”) per iniziare frasi di questo tipo, seguito dal verbo (“costs”) e dall’oggetto (“nothing”).
It costs nothing to dream
Analisi grammaticale
- It: Pronome soggetto neutro, serve come soggetto “fittizio” della frase.
- costs: Verbo al presente singolare, corrisponde al verbo “costa” in italiano.
- nothing: Pronome indefinito negativo, corrisponde a “niente” in italiano.
- to dream: Infinito del verbo, corrisponde all’infinito “sognare” in italiano.
Traduzioni alternative di Sognare non costa niente
Altre possibili traduzioni di “Sognare non costa niente” in inglese potrebbero essere:
- “Dreaming is free.”
- “Dreaming costs you nothing.”
- “There’s no cost to dreaming.”
Altri esempi
- “It costs nothing to smile.” – “Sorridere non costa niente.”
- “It costs nothing to be kind.” – “Essere gentili non costa niente.”
- “It costs nothing to listen.” – “Ascoltare non costa niente.”
- “It costs nothing to try.” – “Provare non costa niente.”
- “It costs nothing to say thank you.” – “Dire grazie non costa niente.”
In tutti questi esempi, la struttura è “It costs nothing to + infinito del verbo”, che corrisponde alla struttura italiana “[Verbo all’infinito] non costa niente”. Questa struttura è utilizzata per esprimere l’idea che un’azione specifica non ha un costo associato, sia in termini economici che emotivi.
