Traduzione Duolingo: I have not seen him since.
Non l’ho visto da allora Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Non l’ho visto da allora” si traduce in inglese come “I have not seen him since” perché entrambe le frasi esprimono l’idea di non aver avuto un contatto visivo con una persona da un certo momento nel passato fino ad ora. In inglese, si usa il “Present Perfect” (“I have not seen”) per indicare un’azione (o una mancanza d’azione, in questo caso) che ha un collegamento con il presente. La parola “since” svolge una funzione simile a “da” in italiano, indicando il punto di partenza temporale da cui l’azione (o la mancanza di essa) è rilevante.
I have not seen him since
Analisi grammaticale
- I: Pronome soggetto, corrisponde a “io” in italiano.
- have not: Verbo ausiliare “have” al presente nella forma negativa, corrisponde a “non ho” in italiano.
- seen: Forma del participio passato del verbo “see”, corrisponde a “visto” in italiano.
- him: Pronome oggetto, corrisponde a “lui” o “lo” in italiano.
- since: Congiunzione o avverbio di tempo, corrisponde a “da” in italiano.
Traduzioni alternative di Non l’ho visto da allora
Altre possibili traduzioni di “Non l’ho visto da allora” in inglese potrebbero essere:
- “I haven’t seen him since then.”
- “Since that time, I have not seen him.”
- “I’ve not laid eyes on him since.”
Altri esempi
- “I have not spoken to her since.” – “Non le ho parlato da allora.”
- “I have not visited them since.” – “Non li ho visitati da allora.”
- “I have not heard from you since.” – “Non ho avuto tue notizie da allora.”
- “I have not eaten that since.” – “Non l’ho mangiato da allora.”
- “I have not been there since.” – “Non ci sono stato da allora.”
In tutti questi esempi, la struttura è “I have not + participio passato + complemento oggetto + since”, che corrisponde alla struttura italiana “Non + pronome clitico + ho + participio passato + da allora”. Questa struttura è utilizzata per esprimere una mancanza d’azione o un cambiamento di stato che persiste da un punto nel passato fino al presente.
