Traduzione Duolingo: The grandmother lets them play.
La nonna le lascia giocare Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “La nonna le lascia giocare.” si traduce in inglese come “The grandmother lets them play.” perché nella frase italiana “le” si riferisce a un gruppo di persone (presumibilmente bambine o ragazze) a cui la nonna permette di giocare. In inglese, il pronome corrispondente per riferirsi a un gruppo di persone al femminile o al maschile in terza persona plurale è “them”. Inoltre, come nelle precedenti occasioni, il verbo “let” in inglese viene utilizzato per esprimere il permesso. Infine, la preposizione “di”, che in italiano viene spesso utilizzata prima del verbo all’infinito in tali costruzioni, viene omessa in inglese.
The grandmother lets them play
Analisi grammaticale
- The grandmother: Articolo determinativo + sostantivo, che si traduce come “La nonna” in italiano.
- lets: Verbo al presente semplice, terza persona singolare, che significa “lascia” o “permette”.
- them: Pronome oggetto, terza persona plurale, che corrisponde al “le” in italiano in questo contesto.
- play: Forma base del verbo, equivalente a “giocare” in italiano.
Traduzioni alternative di La nonna le lascia giocare
Altre possibili traduzioni di “La nonna le lascia giocare.” in inglese potrebbero essere:
- “The grandmother allows them to play.”
- “The grandmother is letting them play.”
Altri esempi
- “The teacher lets them study.” – “L’insegnante li/le lascia studiare.”
- “The father lets them eat.” – “Il padre li/le lascia mangiare.”
- “The coach lets them train.” – “L’allenatore li/le lascia allenare.”
- “The owner lets them enter.” – “Il proprietario li/le lascia entrare.”
- “The librarian lets them read.” – “Il bibliotecario li/le lascia leggere.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto determinato + verbo ‘let’ al presente + pronome oggetto + verbo all’infinito”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto determinato + verbo ‘lasciare’ al presente + pronome oggetto + di + verbo all’infinito”. Questa struttura è utilizzata per indicare che un soggetto permette o dà il permesso a qualcun altro di compiere un’azione.
