Traduzione Duolingo: I want you to repeat the question.
Voglio che ripeti la domanda Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Voglio che ripeti la domanda.” si traduce in inglese come “I want you to repeat the question.” perché la struttura delle subordinate desiderative è diversa tra l’italiano e l’inglese. In italiano, si usa il congiuntivo (“che + soggetto + verbo al congiuntivo”) per esprimere un desiderio riguardante un’azione da parte di un altro soggetto. In inglese, invece, non si ricorre al congiuntivo, ma si utilizza una costruzione con “to + infinito” seguendo il soggetto dell’azione (“you” in questo caso). Pertanto, “che ripeti” diventa “you to repeat” in inglese.
I want you to repeat the question
Analisi grammaticale
- I: Pronome soggetto, prima persona singolare, corrispondente a “Io” in italiano.
- want: Verbo alla prima persona singolare del presente semplice, corrispondente a “voglio” in italiano.
- you: Pronome soggetto, seconda persona singolare, corrispondente a “tu” in italiano.
- to repeat: Costruzione infinitiva, corrispondente a “ripetere” in italiano.
- the question: Complemento oggetto, corrispondente a “la domanda” in italiano.
Traduzioni alternative di Voglio che ripeti la domanda
Altre possibili traduzioni di “Voglio che ripeti la domanda.” in inglese potrebbero essere:
- “I’d like you to repeat the question.”
- “Can you repeat the question for me?”
Altri esempi
- “I want him to finish the project.” – “Voglio che lui finisca il progetto.”
- “I want her to read the book.” – “Voglio che lei legga il libro.”
- “I want them to start immediately.” – “Voglio che inizino subito.”
- “I want you to listen carefully.” – “Voglio che tu ascolti attentamente.”
- “I want us to work together.” – “Voglio che lavoriamo insieme.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + want + soggetto dell’azione + to + infinito del verbo”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + verbo di volontà + che + soggetto dell’azione + congiuntivo del verbo”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un desiderio o una volontà riguardante un’azione da compiere da parte di un altro soggetto.
