Traduzione Duolingo: He lets us swim.
Lui ci permette di nuotare Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Lui ci permette di nuotare.” si traduce in inglese come “He lets us swim.” perché in inglese si usa spesso il verbo “let” per esprimere il permesso o la concessione di fare qualcosa, evitando di utilizzare la preposizione “di”. Mentre in italiano si dice “permettere di + infinito”, in inglese si preferisce “let + soggetto + infinito del verbo”, rendendo la frase più diretta e concisa.
He lets us swim
Analisi grammaticale
- He: Pronome soggetto, terza persona singolare, corrispondente a “Lui” in italiano.
- lets: Verbo alla terza persona singolare del presente semplice, corrispondente a “permette” in italiano.
- us: Pronome oggetto, prima persona plurale, corrispondente a “ci” in italiano.
- swim: Forma base del verbo, corrispondente a “nuotare” in italiano.
Traduzioni alternative di Lui ci permette di nuotare
Altre possibili traduzioni di “Lui ci permette di nuotare.” in inglese potrebbero essere:
- “He allows us to swim.”
- “He gives us permission to swim.”
Altri esempi
- “She lets them dance.” – “Lei li lascia ballare.”
- “They let him sing.” – “Loro gli permettono di cantare.”
- “I let her draw.” – “Io le permetto di disegnare.”
- “We let you run.” – “Noi ti permettiamo di correre.”
- “You let us play.” – “Tu ci permetti di giocare.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + let + soggetto dell’azione + infinito del verbo”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + permettere + pronome riflessivo + di + infinito del verbo”. Questa struttura è utilizzata per esprimere il permesso o la concessione di fare un’azione da parte di un soggetto a un altro.
