Traduzione Duolingo: They do not let me develop.
Non mi permettono di sviluppare Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Non mi permettono di sviluppare.” si traduce in inglese come “They do not let me develop.” perché, anche in questa situazione, il verbo “let” viene utilizzato in inglese per esprimere il permesso o la mancanza di esso. Nel contesto negativo, l’inglese introduce l’ausiliare “do” seguito da “not” per formare la negazione, diversamente dall’italiano dove utilizziamo direttamente la negazione “non” prima del verbo. Inoltre, come già evidenziato, la preposizione “di” che in italiano accompagna “permettono” viene omessa in inglese quando si utilizza “let”.
They do not let me develop
Analisi grammaticale
- They: Pronome soggetto, terza persona plurale, che corrisponde a “Loro” in italiano.
- do: Ausiliare utilizzato per formare il presente negativo in inglese.
- not: Avverbio di negazione.
- let: Verbo principale che indica “permettere” o “lasciare”.
- me: Pronome oggetto, prima persona singolare, corrispondente a “mi” in italiano.
- develop: Forma base del verbo, corrispondente a “sviluppare” in italiano.
Traduzioni alternative di Non mi permettono di sviluppare
Altre possibili traduzioni di “Non mi permettono di sviluppare.” in inglese potrebbero essere:
- “They don’t allow me to develop.”
- “They are not letting me develop.”
Altri esempi
- “They do not let him study.” – “Non gli permettono di studiare.”
- “They do not let us work.” – “Non ci permettono di lavorare.”
- “They do not let her sing.” – “Non le permettono di cantare.”
- “They do not let you play.” – “Non ti permettono di giocare.”
- “They do not let it run.” – “Non lo permettono di correre.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + ausiliare do + not + let + soggetto dell’azione + infinito del verbo”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + non + permettere + pronome riflessivo + di + infinito del verbo”. Questa struttura è utilizzata per esprimere la mancanza di permesso o la proibizione di fare un’azione da parte di un soggetto a un altro.
