Traduzione Duolingo: That is what my grandmother would have said.
È quello che avrebbe detto mia nonna Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “È quello che avrebbe detto mia nonna” si traduce in inglese come “That is what my grandmother would have said” perché entrambe le frasi utilizzano una struttura grammaticale che esprime una condizione ipotetica nel passato. In italiano, la costruzione “avrebbe detto” è un tempo condizionale passato, che sottolinea un’azione che sarebbe potuta accadere ma non si è verificata. Allo stesso modo, in inglese, la struttura “would have said” è un condizionale perfetto che esprime la stessa idea.
That is what my grandmother would have said
Analisi grammaticale
- That: Pronome dimostrativo, corrisponde a “quello” in italiano.
- is: Verbo “to be” al presente singolare, corrisponde a “è” in italiano.
- what: Pronome relativo, corrisponde a “che” in italiano.
- my grandmother: Soggetto della frase secondaria, corrisponde a “mia nonna” in italiano.
- would have: Costruzione condizionale perfetta, corrisponde a “avrebbe” in italiano.
- said: Participio passato del verbo “to say,” che corrisponde al verbo “dire” in italiano.
Traduzioni alternative di È quello che avrebbe detto mia nonna
Altre possibili traduzioni di “È quello che avrebbe detto mia nonna” in inglese potrebbero essere:
- “It’s what my grandma would’ve said.”
- “This is something my grandmother would have stated.”
Altri esempi
- “That is what you would have done.” – “È quello che avresti fatto.”
- “This is what they would have wanted.” – “È quello che avrebbero voluto.”
- “That is what she would have bought.” – “È quello che avrebbe comprato.”
- “It’s what he would have thought.” – “È quello che avrebbe pensato.”
- “That’s what we would have chosen.” – “È quello che avremmo scelto.”
In tutti questi esempi, la struttura è “That/This/It’s + what + soggetto + would have + participio passato,” che corrisponde alla struttura italiana “È quello che + soggetto + avrebbe + participio passato.” Questa struttura è utilizzata per esprimere una condizione ipotetica nel passato, un’azione che sarebbe potuta accadere ma non si è verificata.
