Traduzione Duolingo: Do we have a deal?
Abbiamo un accordo Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Abbiamo un accordo?” si traduce in inglese come “Do we have a deal?” perché in inglese, per formulare una domanda nel presente semplice, si usa l’ausiliare “do” seguito dal soggetto e dal verbo all’infinito senza “to”. In italiano, la struttura è più diretta: il verbo “avere” (“abbiamo”) viene seguito direttamente dall’oggetto “un accordo”. In inglese, invece, l’ausiliare “do” è necessario per indicare la modalità interrogativa e il tempo verbale, “we” è il soggetto che corrisponde a “noi”, e “have a deal” è la frase verbale che indica l’azione e l’oggetto, simile a “abbiamo un accordo” in italiano.
Do we have a deal?
Analisi grammaticale
- do: Ausiliare utilizzato per formulare una domanda nel presente semplice.
- we: Pronome soggetto, prima persona plurale, corrisponde a “noi” in italiano.
- have: Verbo all’infinito, corrisponde al verbo “avere” in italiano.
- a deal: Articolo indeterminativo e sostantivo, corrispondono a “un accordo” in italiano.
- ?: Segno di interpunzione che indica la forma interrogativa.
Traduzioni alternative di Abbiamo un accordo?
Altre possibili traduzioni di “Abbiamo un accordo?” in inglese potrebbero essere:
- “Have we reached an agreement?”
- “Is it a deal?”
- “Have we struck a deal?”
Altri esempi
- “Do you have a question?” – “Hai una domanda?”
- “Do they have a plan?” – “Hanno un piano?”
- “Do we have time?” – “Abbiamo tempo?”
- “Do I have a choice?” – “Ho una scelta?”
- “Do you have an answer?” – “Hai una risposta?”
In tutti questi esempi, la struttura è “Do + soggetto + have + articolo indeterminativo + sostantivo”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + verbo avere + articolo indeterminativo + sostantivo”. Questa struttura è utilizzata per formulare domande nel presente semplice in inglese, specialmente per indagare sulla presenza o l’esistenza di qualcosa.
