Traduzione Duolingo: My mother had felt nothing.
Mia madre non aveva sentito niente Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Mia madre non aveva sentito niente” si traduce in inglese come “My mother had felt nothing” perché entrambe le lingue utilizzano il trapassato prossimo per indicare un’azione passata che è avvenuta prima di un altro evento passato. In italiano, il trapassato prossimo è formato dal verbo “avere” al congiuntivo imperfetto (“aveva”) seguito dal participio passato del verbo principale (“sentito”). In inglese, invece, si usa il “past perfect” che è formato dall’ausiliare “had” seguito dal participio passato del verbo principale (“felt”). La negazione (“non” in italiano e “nothing” in inglese) serve per indicare l’assenza dell’azione.
My mother had felt nothing
Analisi grammaticale
- my: Possessivo, corrisponde a “mia” in italiano.
- mother: Sostantivo, corrisponde a “madre” in italiano.
- had: Ausiliare del tempo “past perfect,” corrisponde a “aveva” in italiano.
- felt: Participio passato del verbo “to feel,” corrisponde a “sentito” in italiano.
- nothing: Avverbio di negazione, corrisponde a “niente” in italiano.
Traduzioni alternative di Mia madre non aveva sentito niente
Altre possibili traduzioni di “Mia madre non aveva sentito niente” in inglese potrebbero essere:
- “My mom had not heard anything.”
- “My mother hadn’t felt a thing.”
- “My mom had sensed nothing.”
Altri esempi
- “My sister had seen everything.” – “Mia sorella aveva visto tutto.”
- “You had done well.” – “Avevi fatto bene.”
- “He had eaten nothing.” – “Non aveva mangiato niente.”
- “We had forgotten it.” – “Lo avevamo dimenticato.”
- “They had already left.” – “Erano già partiti.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + had + participio passato del verbo + oggetto/complemento”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + aveva + participio passato del verbo + oggetto/complemento”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un’azione che è avvenuta prima di un altro evento passato, comunemente noto come “trapassato prossimo” in italiano e “past perfect” in inglese.
