Traduzione Duolingo: I have given him permission to do what he wants to do.
Gli ho dato il permesso di fare come gli pare Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Gli ho dato il permesso di fare come gli pare.” si traduce in inglese come “I have given him permission to do what he wants to do.” perché “Gli ho dato” utilizza il passato prossimo in italiano, che in inglese può corrispondere al present perfect “I have given”. “Gli” è un pronome dativo che in inglese diventa “him”. “il permesso” si traduce letteralmente in “permission”. L’espressione idiomatica “fare come gli pare” può essere resa in inglese con “do what he wants to do”, che traduce letteralmente “fare ciò che vuole fare”.
I have given him permission to do what he wants to do
Analisi grammaticale
- I: Pronome soggetto della prima persona singolare, corrispondente a “Io” in italiano.
- have given: Present perfect del verbo “give”, corrispondente al passato prossimo “ho dato” in italiano.
- him: Pronome oggetto della terza persona singolare maschile, corrispondente a “gli” in italiano.
- permission: Nome che indica consenso, corrispondente a “permesso” in italiano.
- to do: Infinito del verbo “do”, corrispondente a “fare” in italiano.
- what: Pronome interrogativo, qui usato in funzione relativa, non ha un diretto corrispondente in questa frase in italiano ma aiuta a costruire la struttura “what he wants to do”.
- he wants to do: Struttura che indica un desiderio o intenzione, corrispondente a “come gli pare” in italiano.
Traduzioni alternative di Gli ho dato il permesso di fare come gli pare
Altre possibili traduzioni di “Gli ho dato il permesso di fare come gli pare.” in inglese potrebbero essere:
- “I’ve allowed him to do as he pleases.”
- “I gave him the green light to do what he wishes.”
- “I’ve permitted him to act as he sees fit.”
Altri esempi
- “I have given her the book to read whenever she likes.” = “Le ho dato il libro da leggere quando le pare.”
- “I have given them the freedom to choose what they want to eat.” = “Ho dato loro la libertà di scegliere cosa vogliono mangiare.”
- “I have given you the chance to say what you want to say.” = “Ti ho dato l’opportunità di dire ciò che vuoi dire.”
- “I have given it the time to grow as it wants to grow.” = “Ho dato il tempo necessario perché cresca come vuole.”
- “I have given us the space to live how we want to live.” = “Ho dato a noi lo spazio per vivere come vogliamo.”
In tutti questi esempi, la struttura è “I have given + pronome/oggetto + nome/articolo + infinito del verbo + what + soggetto + wants to + infinito del verbo”, che può corrispondere alla struttura italiana “Ho dato + pronome/oggetto + nome/articolo + da + infinito del verbo + come + pronome/soggetto + pare/vuole”. Questa struttura è utilizzata per esprimere il concetto di concedere a qualcuno la libertà o il permesso di agire in un certo modo o secondo le proprie preferenze.
