Traduzione Duolingo: The bridge is under construction.
Il ponte è in costruzione Duolingo
Secondo Duolingo, la frase italiana “Il ponte è in costruzione.” si traduce in inglese come “The bridge is under construction.” perché, mentre in italiano usiamo la preposizione “in” per indicare che qualcosa è in corso o in uno stato particolare (come “in costruzione”), in inglese si usa la frase “under construction”. L’espressione “under construction” è una locuzione standard in inglese per indicare che qualcosa, come un edificio o un ponte, è attualmente in fase di realizzazione o ristrutturazione.
The bridge is under construction
Analisi grammaticale
- The: Articolo determinativo, usato qui per specificare un particolare ponte.
- bridge: Sostantivo, si riferisce alla struttura chiamata “ponte” in italiano.
- is: Verbo “to be” alla terza persona singolare del presente, si traduce con “è”.
- under: Preposizione, in questo contesto indica una condizione o stato.
- construction: Sostantivo, indica l’atto di costruire, si traduce con “costruzione” in italiano.
Traduzioni alternative di Il ponte è in costruzione
Altre possibili traduzioni di “Il ponte è in costruzione.” in inglese potrebbero essere:
- “The bridge is being built.”
- “Construction is ongoing for the bridge.”
- “The bridge is in the process of being constructed.”
- “They are building the bridge.”
Altri esempi
- “The house is under renovation.” = “La casa è in ristrutturazione.”
- “The road is under repair.” = “La strada è in riparazione.”
- “The school is under expansion.” = “La scuola è in fase di ampliamento.”
- “The hotel is under development.” = “L’hotel è in fase di sviluppo.”
- “The garden is under maintenance.” = “Il giardino è in manutenzione.”
In tutti questi esempi, la struttura è “The + sostantivo + is under + sostantivo”, che corrisponde alla struttura italiana “Il/la + sostantivo + è in + sostantivo”. Questa struttura è utilizzata per indicare che un oggetto o un luogo è attualmente in uno stato o in un processo specifico.
