Traduzione Duolingo: They are not objects of desire.
Non sono oggetti del desiderio Duolingo
Secondo Duolingo, la frase italiana “Non sono oggetti del desiderio.” si traduce in inglese come “They are not objects of desire.” Questo perché, mentre in italiano il soggetto della frase (gli oggetti del desiderio) è implicito, in inglese viene esplicitato attraverso il pronome “They”. Entrambe le lingue utilizzano una struttura simile per indicare l’appartenenza o l’associazione, ovvero “del desiderio” in italiano e “of desire” in inglese.
They are not objects of desire
Analisi grammaticale
- They: Pronome soggetto plurale, corrisponde al soggetto implicito in “Non sono” in italiano.
- are: Verbo “to be” al presente, corrisponde al verbo “sono” in italiano.
- not: Negazione, corrisponde a “Non” in italiano.
- objects: Sostantivo plurale, si riferisce agli “oggetti” in italiano.
- of: Preposizione, indica appartenenza o associazione, corrisponde a “del” in italiano.
- desire: Sostantivo, rappresenta il “desiderio” in italiano.
Traduzioni alternative di Non sono oggetti del desiderio
Altre possibili traduzioni di “Non sono oggetti del desiderio.” in inglese potrebbero essere:
- “They aren’t desired objects.”
- “They’re not items of desire.”
- “They aren’t the objects one desires.”
Altri esempi
- “They are not books of wisdom.” = “Non sono libri della saggezza.”
- “They are not sources of inspiration.” = “Non sono fonti d’ispirazione.”
- “They are not symbols of freedom.” = “Non sono simboli della libertà.”
- “They are not tools of trade.” = “Non sono strumenti del mestiere.”
- “They are not men of honor.” = “Non sono uomini d’onore.”
In tutti questi esempi, la struttura è “They are not + sostantivo plurale + of + sostantivo”, che corrisponde alla struttura italiana “Non sono + sostantivo plurale + del/della/dell’/… + sostantivo”. Questa struttura è utilizzata per indicare una mancanza di appartenenza o associazione tra due concetti.
