Traduzione Duolingo: Your skirt is out of fashion.
Your skirt is out of fashion
Analisi grammaticale
- Your: È un aggettivo possessivo che indica possesso da parte della persona o delle persone a cui si sta parlando. In italiano corrisponde a “tuo” o “tua”.
- skirt: È un sostantivo che indica un tipo di indumento. In italiano corrisponde a “gonna”.
- is: È il verbo “to be” alla terza persona singolare del presente indicativo. In italiano si traduce con “è”.
- out of fashion: È un’espressione idiomatica che indica che qualcosa non è più alla moda o non è più considerato stilisticamente accettabile. In italiano si traduce come “fuori moda”.
La tua gonna è fuori moda Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “La tua gonna è fuori moda.” si traduce in inglese come “Your skirt is out of fashion.” perché la struttura generale delle due frasi è la stessa in entrambe le lingue: aggettivo possessivo + sostantivo + verbo essere + espressione idiomatica. In inglese, l’aggettivo possessivo “your” si posiziona prima del sostantivo “skirt”, così come “tua” si posiziona prima di “gonna” in italiano. La frase idiomatica “out of fashion” corrisponde direttamente a “fuori moda” in italiano.
Traduzioni alternative di La tua gonna è fuori moda
Altre possibili traduzioni di “La tua gonna è fuori moda.” in inglese potrebbero essere:
- “Your skirt is not in style.”
- “Your skirt is unfashionable.”
Esempi della stessa struttura
- “His shirt is out of fashion.” – “La sua camicia è fuori moda.”
- “Your shoes are out of fashion.” – “Le tue scarpe sono fuori moda.”
- “Her coat is out of fashion.” – “Il suo cappotto è fuori moda.”
- “Their jeans are out of fashion.” – “I loro jeans sono fuori moda.”
- “My hat is out of fashion.” – “Il mio cappello è fuori moda.”
In tutti questi esempi, la struttura è “aggettivo possessivo + sostantivo + verbo essere + espressione idiomatica”. Questa struttura si conserva sia in inglese che in italiano, con le dovute modifiche dovute al genere e al numero del sostantivo.
