Traduzione Duolingo: What did she do on Sunday?
What did she do on Sunday?
Analisi grammaticale
- What: È un pronome interrogativo che si utilizza per fare domande riguardanti cose o azioni. In italiano si traduce come “cosa” o “che cosa”.
- did: È il verbo ausiliare “do” al passato semplice. In inglese, viene utilizzato per formare il passato semplice per la maggior parte dei verbi (eccetto i verbi modali e alcuni verbi irregolari). In italiano non ha una traduzione diretta in questa forma interrogativa.
- she: È un pronome personale soggetto di terza persona singolare, femminile. In italiano corrisponde a “lei”.
- do: È il verbo principale dell’azione in questione, in forma base dopo il verbo ausiliare “did”. In italiano corrisponde a “fare”.
- on Sunday: È un complemento di tempo, in cui “on” è una preposizione usata con i giorni della settimana e “Sunday” è il giorno della settimana in questione. In italiano si traduce come “domenica”.
Lei cos’ha fatto domenica Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Lei cos’ha fatto domenica?” si traduce in inglese come “What did she do on Sunday?” perché in inglese l’ordine delle parole in una frase interrogativa è diverso rispetto all’italiano. Mentre in italiano l’ausiliare “ha” viene posto dopo il pronome interrogativo “cosa”, in inglese il verbo ausiliare “did” viene posto prima del soggetto “she”. Inoltre, la preposizione “on” viene utilizzata in inglese per indicare il giorno preciso della settimana, mentre in italiano non si usa nessuna preposizione in questo caso.
Traduzioni alternative di Lei cos’ha fatto domenica?
Altre possibili traduzioni di “Lei cos’ha fatto domenica?” in inglese potrebbero essere:
- “What was she doing on Sunday?”
- “What actions did she take on Sunday?”
Esempi della stessa struttura
- “What did he eat on Monday?” – “Cosa ha mangiato lui lunedì?”
- “What did they see on Tuesday?” – “Cosa hanno visto loro martedì?”
- “What did we buy on Wednesday?” – “Cosa abbiamo comprato mercoledì?”
- “What did you read on Thursday?” – “Cosa hai letto giovedì?”
- “What did I say on Friday?” – “Cosa ho detto io venerdì?”
In tutti questi esempi, la struttura è “pronome interrogativo + verbo ausiliare al passato + soggetto + verbo all’infinito + complemento di tempo”. Questa struttura si conserva in inglese nelle domande al passato semplice, con le dovute modifiche in base al soggetto e all’azione compiuta. In italiano, la struttura è un po’ diversa, con il pronome interrogativo che precede direttamente l’ausiliare, seguito dal verbo principale.
