Traduzione Duolingo: She has followed him from the square.
She has followed him from the square
Analisi grammaticale
- She: È il pronome personale soggetto di terza persona singolare, femminile. In italiano si traduce con “lei”.
- has: È l’ausiliare del tempo verbale presente perfetto. In italiano corrisponde all’ausiliare “ha”.
- followed: È il participio passato del verbo “to follow”. In italiano si traduce con “seguito”.
- him: È il pronome personale oggetto di terza persona singolare, maschile. In italiano si traduce con “lo”.
- from: È una preposizione che indica un punto di partenza. In italiano si traduce con “da”.
- the: È l’articolo determinativo. In italiano si traduce con “la”.
- square: È un sostantivo che indica un’area pubblica aperta in una città o in un paese. In italiano si traduce con “piazza”.
Lei lo ha seguito dalla piazza Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Lei lo ha seguito dalla piazza.” si traduce in inglese come “She has followed him from the square.” In entrambe le lingue, l’azione viene espressa utilizzando il tempo verbale del passato prossimo (in inglese “present perfect”). In italiano, l’ausiliare “avere” è usato con il verbo “seguire”, mentre in inglese si usa “has” (terza persona singolare di “have”) con il verbo “follow”.
Traduzioni alternative di Lei lo ha seguito dalla piazza
Altre possibili traduzioni di “Lei lo ha seguito dalla piazza.” in inglese potrebbero essere:
- “She followed him from the square.”
- “She’s tracked him from the square.”
Esempi della stessa struttura
- “He has bought it from the store.” – “Lui lo ha comprato dal negozio.”
- “She has taken them from the library.” – “Lei li ha presi dalla biblioteca.”
- “They have returned it to the office.” – “Loro l’hanno restituito all’ufficio.”
- “We have sent her to the school.” – “L’abbiamo mandata a scuola.”
- “I have brought this from the market.” – “Ho portato questo dal mercato.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + has/have + participio passato del verbo + oggetto + preposizione + determinante + luogo”, che è una struttura molto comune in inglese per descrivere un’azione che è stata compiuta in passato e che ha una connessione con il presente.
