Traduzione Duolingo: I want them all for myself.
Le voglio tutte per me Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Le voglio tutte per me!” si traduce in inglese come “I want them all for myself!” perché “Le” in italiano fa riferimento a un gruppo di cose o persone in modo diretto e si traduce con “them” in inglese. “voglio” è la prima persona singolare del verbo “volere” e corrisponde al verbo “want” in inglese. “tutte” è un quantificatore che indica la totalità di qualcosa e si traduce con “all”. Infine, “per me” in italiano significa che qualcosa è destinata o desiderata per la persona che sta parlando e in inglese si esprime con “for myself”, dove “myself” è un pronome riflessivo che indica la persona che sta parlando.
I want them all for myself
Analisi grammaticale
- I: Pronome soggetto, prima persona singolare (“Io”).
- want: Verbo, presente semplice, prima persona singolare del verbo “to want” (“volere”).
- them: Pronome oggetto che fa riferimento a un gruppo di cose o persone (“Le”).
- all: Quantificatore, indica la totalità (“tutte”).
- for: Preposizione di beneficio o destinazione (“per”).
- myself: Pronome riflessivo, riferito alla prima persona singolare (“me”).
Traduzioni alternative di Le voglio tutte per me
Altre possibili traduzioni di “Le voglio tutte per me!” in inglese potrebbero essere:
- “I desire all of them for myself!”
- “I wish for them all for myself!”
- “I want every one of them for me!”
Altri esempi
- “I see them all by myself.” = “Le vedo tutte da solo.”
- “I made them all for myself.” = “Le ho fatte tutte per me.”
- “I keep them all for myself.” = “Le tengo tutte per me.”
- “I bought them all for myself.” = “Le ho comprate tutte per me.”
- “I wrote them all for myself.” = “Le ho scritte tutte per me.”
In tutti questi esempi, la struttura è “I + [verbo] + them all + for myself”, che corrisponde alla struttura italiana “Io + [verbo] + le tutte + per me”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un’azione compiuta o un desiderio della persona che parla in relazione a un insieme completo di oggetti o entità.
