Traduzione Duolingo: They told me.
Loro mi hanno detto Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Loro mi hanno detto” si traduce in inglese come “They told me”. In italiano, utilizziamo il verbo “avere” per formare il passato prossimo, mentre in inglese si usa la forma semplice del passato del verbo. Nel caso del verbo “dire”, il passato semplice è “told”. Inoltre, la particella pronominale “mi” in italiano corrisponde al pronome “me” in inglese.
They told me
Analisi grammaticale
- They: è il pronome soggetto “loro” in italiano. In inglese, si usa per riferirsi a più di una persona.
- told: è la forma passata del verbo “to tell”, che significa “dire” o “raccontare” in italiano.
- me: è un pronome oggetto che in italiano corrisponde a “mi”. Si usa dopo il verbo per indicare la persona a cui è diretta l’azione.
Traduzioni alternative di Loro mi hanno detto
Altre possibili traduzioni di “Loro mi hanno detto” in inglese potrebbero essere:
- “They have told me.”
- “They informed me.”
- “They let me know.”
Esempi della stessa struttura
- “She told you.” = “Lei ti ha detto.”
- “We told them.” = “Noi gli abbiamo detto.”
- “I told her.” = “Io le ho detto.”
- “You told us.” = “Tu ci hai detto.”
- “He told me.” = “Lui mi ha detto.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + told + Pronome Oggetto”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + ha detto + Pronome Oggetto”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un’azione compiuta in passato, specificamente riferita all’atto di dire qualcosa a qualcuno.
