Traduzione Duolingo: They have not paid me since last month.
Loro non mi pagano dal mese scorso Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Loro non mi pagano dal mese scorso.” in inglese si traduce con “They have not paid me since last month.”. In italiano, si utilizza il presente per esprimere un’azione che ha iniziato nel passato e che continua nel presente, mentre in inglese si utilizza il “present perfect” (have + participio passato) per esprimere la stessa idea. La preposizione “dal” in italiano viene tradotta con “since” in inglese quando si riferisce a un punto specifico nel tempo, come “last month” (mese scorso).
They have not paid me since last month
Analisi grammaticale
- They: pronome personale soggetto, corrispondente a “Loro” in italiano.
- have: ausiliare al presente, parte della costruzione del “present perfect”.
- not: avverbio di negazione.
- paid: participio passato del verbo “to pay”, corrisponde a “pagano” in italiano.
- me: pronome oggetto, corrisponde a “mi” in italiano.
- since: preposizione, corrisponde a “dal” in italiano quando si riferisce a un punto specifico nel tempo.
- last month: espressione temporale, corrisponde a “mese scorso” in italiano.
Traduzioni alternative di Loro non mi pagano dal mese scorso
Altre possibili traduzioni di “Loro non mi pagano dal mese scorso.” in inglese potrebbero essere:
- “They haven’t paid me since the previous month.”
- “I haven’t been paid by them since last month.”
- “They’ve been withholding my payment since last month.”
Altri esempi
- “They have not called me since last week.” = “Loro non mi chiamano dalla settimana scorsa.”
- “I have not seen her since yesterday.” = “Non la vedo da ieri.”
- “He has not worked here since 2020.” = “Lui non lavora qui dal 2020.”
- “We have not traveled since the pandemic began.” = “Non viaggiamo dall’inizio della pandemia.”
- “She has not eaten meat since she became vegetarian.” = “Lei non mangia carne da quando è diventata vegetariana.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + have/has + not + participio passato + oggetto/complemento + since + punto temporale”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + verbo al presente + complemento oggetto/complemento + dal/da + punto temporale”. Questa struttura è utilizzata per indicare che un’azione o una situazione iniziata nel passato continua o ha effetti fino al momento attuale.
