Traduzione Duolingo: He is rich enough to buy the painting.
Lui è abbastanza ricco per comprare il dipinto Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Lui è abbastanza ricco per comprare il dipinto” si traduce in inglese come “He is rich enough to buy the painting” perché la costruzione inglese utilizza la parola “enough” (abbastanza) immediatamente dopo l’aggettivo, in questo caso “rich” (ricco). Mentre in italiano il termine “abbastanza” precede direttamente l’aggettivo. Inoltre, la costruzione “per + infinito” in italiano viene tradotta in inglese con “to + infinito”, senza necessità della preposizione corrispondente a “per”.
He is rich enough to buy the painting
Analisi grammaticale
- He: Pronome soggetto, terza persona singolare, corrisponde a “Lui”.
- is: Verbo “to be” al presente, terza persona singolare, corrisponde a “è”.
- rich: Aggettivo, corrisponde a “ricco” in italiano.
- enough: Avverbio di quantità, corrisponde a “abbastanza” in italiano.
- to buy: Infinito del verbo “to buy”, corrisponde a “comprare” in italiano.
- the painting: Complemento oggetto, “the” è l’articolo determinativo che corrisponde a “il” e “painting” è un sostantivo che corrisponde a “dipinto”.
Traduzioni alternative di Lui è abbastanza ricco per comprare il dipinto
Altre possibili traduzioni di “Lui è abbastanza ricco per comprare il dipinto” in inglese potrebbero essere:
- “He has enough money to buy the painting.”
- “With his wealth, he can buy the painting.”
- “He possesses the means to purchase the painting.”
Altri esempi
- “She is tall enough to reach the shelf.” – “Lei è abbastanza alta per raggiungere lo scaffale.”
- “They are experienced enough to manage the project.” – “Loro sono abbastanza esperti per gestire il progetto.”
- “You are old enough to watch this movie.” – “Sei abbastanza grande per vedere questo film.”
- “He is strong enough to lift that box.” – “Lui è abbastanza forte per sollevare quella scatola.”
- “We are fast enough to win the race.” – “Noi siamo abbastanza veloci per vincere la gara.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + verbo ‘to be’ + aggettivo + enough + to + verbo”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + verbo ‘essere’ + abbastanza + aggettivo + per + verbo”. Questa struttura è utilizzata per esprimere una capacità, possibilità o idoneità basata su una certa qualità o condizione.
