Traduzione Duolingo: We know whose work it is.
Noi sappiamo di chi è il lavoro Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Noi sappiamo di chi è il lavoro.” si traduce in inglese come “We know whose work it is.” In italiano, si utilizza la costruzione “di chi è” per indicare la proprietà o l’appartenenza, mentre in inglese, la parola “whose” serve lo stesso scopo. La differenza principale nella costruzione delle frasi tra le due lingue sta nel fatto che l’inglese tende a posizionare “it” (esso) alla fine per riferirsi al concetto o all’oggetto in questione, in questo caso, “il lavoro”.
We know whose work it is
Analisi grammaticale
- We: pronome soggetto plurale, corrispondente a “Noi” in italiano.
- know: verbo al presente, corrispondente a “sappiamo” in italiano.
- whose: pronome interrogativo possessivo, utilizzato per chiedere o affermare a chi appartiene qualcosa, corrispondente a “di chi” in italiano.
- work: sostantivo, corrispondente a “lavoro” in italiano.
- it: pronome soggetto neutro, utilizzato in questo contesto per enfatizzare il soggetto della frase (il lavoro).
- is: verbo “essere” al presente singolare, terza persona, corrispondente a “è” in italiano.
Traduzioni alternative di Noi sappiamo di chi è il lavoro
Altre possibili traduzioni di “Noi sappiamo di chi è il lavoro.” in inglese potrebbero essere:
- “We are aware of whose work it is.”
- “We recognize whose job it is.”
- “We can tell whose work it is.”
Altri esempi
- “We know whose book it is.” = “Noi sappiamo di chi è il libro.”
- “They know whose car it is.” = “Loro sanno di chi è l’auto.”
- “I know whose idea it was.” = “So di chi era l’idea.”
- “She knows whose fault it was.” = “Lei sa di chi è stata la colpa.”
- “You know whose responsibility it is.” = “Tu sai di chi è la responsabilità.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + know + whose + sostantivo + it + verbo essere”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + sapere + di chi + verbo essere + sostantivo”. Questa struttura è utilizzata per identificare o riconoscere la proprietà o l’appartenenza di qualcosa.
