Traduzione Duolingo: This system does not work.
Questo sistema non funziona Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Questo sistema non funziona.” in inglese si traduce con “This system does not work.”. In italiano, il negativo “non” precede direttamente il verbo (“funziona”), mentre in inglese, al presente semplice alla terza persona singolare, si utilizza l’ausiliare “does” seguito da “not” per formare la negazione. Il verbo “funzionare” in italiano può essere tradotto in inglese con “work”.
This system does not work
Analisi grammaticale
- This: pronome dimostrativo, corrispondente a “questo” in italiano.
- system: sostantivo, corrispondente a “sistema” in italiano.
- does not: ausiliare al presente alla terza persona singolare “does” + negazione “not”, corrispondente a “non” in italiano.
- work: verbo all’infinito presente, corrispondente a “funziona” in italiano.
Traduzioni alternative di Questo sistema non funziona
Altre possibili traduzioni di “Questo sistema non funziona.” in inglese potrebbero essere:
- “This system isn’t functioning.”
- “This system isn’t operational.”
- “This setup does not work.”
Altri esempi
- “This machine does not work.” = “Questa macchina non funziona.”
- “This program does not work.” = “Questo programma non funziona.”
- “This method does not work.” = “Questo metodo non funziona.”
- “This strategy does not work.” = “Questa strategia non funziona.”
- “This approach does not work.” = “Questo approccio non funziona.”
In tutti questi esempi, la struttura è “This + sostantivo + does not work”, che corrisponde alla struttura italiana “Questo/a + sostantivo + non funziona”. Questa struttura è utilizzata per esprimere il malfunzionamento o l’inefficacia di qualcosa.
