Traduzione Duolingo: This clock is of great value.
Quest’orologio è di gran valore Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Quest’orologio è di gran valore.” in inglese si traduce con “This clock is of great value.”. “Quest’orologio” viene tradotto con “This clock”, dove “quest'” è un’abbreviazione di “questo” in italiano e corrisponde a “this” in inglese. L’espressione “di gran valore” mantiene una struttura simile in entrambe le lingue, utilizzando la preposizione “di” in italiano e “of” in inglese, seguita da un aggettivo qualificativo (gran/great) e un sostantivo (valore/value).
This clock is of great value
Analisi grammaticale
- This: pronome dimostrativo, corrisponde a “quest'” in italiano.
- clock: sostantivo, corrispondente a “orologio” in italiano.
- is: verbo “to be” al presente, terza persona singolare, corrisponde a “è” in italiano.
- of: preposizione, corrispondente alla preposizione “di” in italiano.
- great: aggettivo qualificativo, corrisponde a “gran” in italiano.
- value: sostantivo, corrispondente a “valore” in italiano.
Traduzioni alternative di Quest’orologio è di gran valore
Altre possibili traduzioni di “Quest’orologio è di gran valore.” in inglese potrebbero essere:
- “This clock has great value.”
- “This clock is highly valuable.”
- “This clock is very valuable.”
Altri esempi
- “This necklace is of great importance.” = “Questa collana è di grande importanza.”
- “This document is of great significance.” = “Questo documento è di grande significato.”
- “This painting is of great beauty.” = “Questo dipinto è di grande bellezza.”
- “This book is of great relevance.” = “Questo libro è di grande rilevanza.”
- “This story is of great impact.” = “Questa storia ha un grande impatto.”
In tutti questi esempi, la struttura è “This + sostantivo + is + of + aggettivo + sostantivo”, che corrisponde alla struttura italiana “Questo/a + sostantivo + è + di + aggettivo + sostantivo”. Questa struttura è utilizzata per sottolineare le qualità o le caratteristiche notevoli di un oggetto o di un concetto.
