Traduzione Duolingo: In reality he is a good citizen.
In realtà è un bravo cittadino Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “In realtà è un bravo cittadino.” in inglese si traduce con “In reality he is a good citizen.”. La locuzione “in realtà” corrisponde a “in reality” in inglese. Mentre “bravo” in italiano può avere molteplici significati, in questo contesto, si traduce meglio con “good” in inglese. Inoltre, in italiano, il soggetto (lui) è spesso sottinteso nel verbo, ma in inglese è necessario esplicitarlo, da cui il “he”.
In reality he is a good citizen
Analisi grammaticale
- In reality: locuzione preposizionale, corrisponde a “In realtà” in italiano.
- he: pronome soggetto terza persona singolare, corrispondente al sottinteso “lui” in italiano.
- is: verbo “to be” al presente, terza persona singolare, corrisponde a “è” in italiano.
- a: articolo indeterminativo, corrispondente a “un” in italiano.
- good: aggettivo, corrisponde a “bravo” in italiano.
- citizen: sostantivo, corrispondente a “cittadino” in italiano.
Traduzioni alternative di In realtà è un bravo cittadino
Altre possibili traduzioni di “In realtà è un bravo cittadino.” in inglese potrebbero essere:
- “Actually, he is a good citizen.”
- “In fact, he is a good citizen.”
- “Truly, he is a commendable citizen.”
Altri esempi
- “In reality she is a talented artist.” = “In realtà è un’artista di talento.”
- “In reality they are good students.” = “In realtà sono bravi studenti.”
- “In reality it is an effective method.” = “In realtà è un metodo efficace.”
- “In reality you are a great leader.” = “In realtà sei un grande leader.”
- “In reality we are close friends.” = “In realtà siamo amici intimi.”
In tutti questi esempi, la struttura è “In reality + soggetto + verbo ‘to be’ + complemento”, che corrisponde alla struttura italiana “In realtà + soggetto (spesso sottinteso) + verbo ‘essere’ + complemento”. Questa struttura è utilizzata per esprimere una realtà o una verità che potrebbe contrastare con una percezione precedente o con un’aspettativa.
