Traduzione Duolingo: Does he have anything to do with the campaign?
Ha qualcosa a che fare con la campagna Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Ha qualcosa a che fare con la campagna?” in inglese si traduce con “Does he have anything to do with the campaign?”. In italiano, la costruzione “qualcosa a che fare con” viene tradotta in inglese come “anything to do with”. La presenza dell’ausiliare “Does” in inglese è tipica per formulare domande al presente semplice alla terza persona singolare, mentre in italiano il verbo viene semplicemente posto all’inizio della frase senza ausiliari.
Does he have anything to do with the campaign?
Analisi grammaticale
- Does: ausiliare utilizzato per formulare domande al presente semplice alla terza persona singolare.
- he: pronome personale soggetto, corrispondente a “lui” o “egli” in italiano.
- have: verbo all’infinito presente, corrispondente a “ha” in italiano.
- anything: pronome indefinito, corrispondente a “qualcosa” in italiano.
- to do: locuzione verbale che, in questo contesto, significa “a che fare”.
- with: preposizione, corrispondente a “con” in italiano.
- the campaign: articolo determinativo “the” + sostantivo “campaign”, corrispondente a “la campagna” in italiano.
Traduzioni alternative di Ha qualcosa a che fare con la campagna?
Altre possibili traduzioni di “Ha qualcosa a che fare con la campagna?” in inglese potrebbero essere:
- “Is he involved with the campaign?”
- “Is he associated with the campaign?”
- “Has he any connection to the campaign?”
Altri esempi
- “Does she have anything to do with the project?” = “Ha qualcosa a che fare con il progetto?”
- “Do they have anything to do with the scandal?” = “Hanno qualcosa a che fare con lo scandalo?”
- “Does it have anything to do with the decision?” = “Ha qualcosa a che fare con la decisione?”
- “Do you have anything to do with the company?” = “Hai qualcosa a che fare con l’azienda?”
- “Does he have anything to do with the accident?” = “Ha qualcosa a che fare con l’incidente?”
In tutti questi esempi, la struttura è “Do/Does + soggetto + have anything to do with + oggetto”, che corrisponde alla struttura italiana “Ha/Hanno qualcosa a che fare con + oggetto”. Questa struttura è utilizzata per interrogare circa l’associazione o l’involucro di qualcuno o qualcosa con un determinato contesto o situazione.
