Traduzione Duolingo: What is the question we need to ask ourselves.
Qual è la domanda che ci dobbiamo chiedere Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Qual è la domanda che ci dobbiamo chiedere?” si traduce in inglese come “What is the question we need to ask ourselves?” perché la costruzione delle frasi interrogative in inglese inizia generalmente con una “question word” come “What”. La seconda parte della frase, “che ci dobbiamo chiedere”, diventa “we need to ask ourselves” in inglese. In questo caso, il verbo “dobbiamo” è tradotto con “need to”, seguito dal verbo all’infinito “ask”. Inoltre, la particella “ci” in italiano è resa con “ourselves” per specificare che la domanda è diretta verso il gruppo stesso.
What is the question we need to ask ourselves
Analisi grammaticale
- what: espressione interrogativa, corrisponde a “qual è” in italiano.
- is: verbo ‘to be’ al presente singolare, corrisponde a “è” in italiano.
- the: articolo determinativo, corrisponde a “la” in italiano.
- question: sostantivo, corrisponde a “domanda” in italiano.
- we: pronome personale soggetto, corrisponde a “ci” o “noi” in italiano.
- need to: espressione modale, corrisponde a “dobbiamo” in italiano.
- ask: verbo all’infinito, corrisponde a “chiedere” in italiano.
- ourselves: pronome riflessivo, corrisponde a “ci” o “a noi stessi” in italiano.
Traduzioni alternative di Qual è la domanda che ci dobbiamo chiedere
Altre possibili traduzioni di “Qual è la domanda che ci dobbiamo chiedere?” in inglese potrebbero essere:
- “What’s the question that we should be asking ourselves?”
- “What should be the question to ask ourselves?”
- “Which question should we be asking ourselves?”
Altri esempi
- “What is the answer we need to find out?” – “Qual è la risposta che dobbiamo scoprire?”
- “What is the issue we need to address?” – “Qual è il problema che dobbiamo affrontare?”
- “What is the choice we need to make?” – “Qual è la scelta che dobbiamo fare?”
- “What is the strategy we need to follow?” – “Qual è la strategia che dobbiamo seguire?”
- “What is the lesson we need to learn?” – “Qual è la lezione che dobbiamo imparare?”
In tutti questi esempi, la struttura è “What is the + sostantivo + we need to + verbo?”, che corrisponde alla struttura italiana “Qual è il/la + sostantivo + che dobbiamo + verbo?”. Questa struttura è utilizzata per formulare domande che riguardano una necessità o un obbligo di svolgere una certa azione o di prendere una certa decisione.
