Traduzione Duolingo: We all agree including him.
Siamo tutti d’accordo incluso lui Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Siamo tutti d’accordo, incluso lui” si traduce in inglese come “We all agree, including him” perché la struttura delle due lingue differisce in diversi modi. In italiano, la parola “tutti” serve a enfatizzare che ogni persona del gruppo è d’accordo, mentre in inglese si usa “all” immediatamente prima del verbo per raggiungere lo stesso effetto (“We all agree”). Inoltre, l’italiano usa “incluso” per indicare che qualcuno è parte del gruppo in questione. In inglese, si utilizza la parola “including” seguita dal pronome oggetto “him” per specificare che anche quella persona è d’accordo o è inclusa nel gruppo.
We all agree including him
Analisi grammaticale
- we: pronome personale soggetto, corrisponde a “siamo” o “noi” in italiano.
- all: avverbio, corrisponde a “tutti” in italiano e serve a enfatizzare che il verbo si applica a tutti nel gruppo.
- agree: verbo al presente semplice, corrisponde a “d’accordo” in italiano.
- including: preposizione, corrisponde a “incluso” in italiano.
- him: pronome oggetto, corrisponde a “lui” in italiano.
Traduzioni alternative di Siamo tutti d’accordo incluso lui
Altre possibili traduzioni di “Siamo tutti d’accordo, incluso lui” in inglese potrebbero essere:
- “All of us agree, him included.”
- “Everyone agrees, him as well.”
- “We are in agreement, him too.”
Altri esempi
- “We all read, including her.” – “Abbiamo tutti letto, inclusa lei.”
- “We all enjoy it, including you.” – “Ci piace a tutti, incluso a te.”
- “We all participated, including them.” – “Abbiamo tutti partecipato, inclusi loro.”
- “We all voted, including me.” – “Abbiamo tutti votato, incluso io.”
- “We all failed, including her.” – “Abbiamo tutti fallito, inclusa lei.”
In tutti questi esempi, la struttura è “We all + verbo, including + pronome oggetto”, che corrisponde alla struttura italiana “Siamo tutti + verbo, incluso/a + pronome/sostantivo”. Questa struttura è tipicamente utilizzata per sottolineare che un’azione o uno stato è condiviso da tutti i membri di un gruppo, inclusa una specifica persona o entità.
