Traduzione Duolingo: Which of these is yours?
Which of these is yours?
Analisi grammaticale
- Which: È un pronome interrogativo che viene utilizzato per fare delle domande. In italiano si traduce con “quale”.
- of these: Questa espressione è usata per indicare una scelta da un gruppo specifico di cose o persone. “Of” è una preposizione che in questo contesto significa “tra” o “di”, e “these” è un pronome dimostrativo plurale che si riferisce a oggetti vicini a chi parla. Insieme si traducono in italiano come “di queste”.
- is: È il verbo “to be” alla terza persona singolare del presente indicativo. In italiano si traduce con “è”.
- yours: È un pronome possessivo che si riferisce a qualcosa posseduto da colui a cui si sta parlando. In italiano si traduce con “tua”, “tuo”, “tue” o “tuoi” a seconda del genere e del numero dell’oggetto a cui si riferisce.
Quale di queste è tua Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Quale di queste è tua?” si traduce in inglese come “Which of these is yours?” perché l’ordine delle parole in entrambe le lingue è simile: pronome interrogativo, preposizione + pronome dimostrativo, verbo essere, pronome possessivo. In inglese, la forma del pronome possessivo non cambia a seconda del genere o del numero dell’oggetto a cui si riferisce, quindi “tua” diventa semplicemente “yours”.
Traduzioni alternative di Quale di queste è tua?
Altre possibili traduzioni di “Quale di queste è tua?” in inglese potrebbero essere:
- “Which one of these is yours?”
- “Which among these is yours?”
Esempi della stessa struttura
- “Which of these is mine?” – “Quale di queste è mia?”
- “Which of these is his?” – “Quale di queste è sua?”
- “Which of these is hers?” – “Quale di queste è sua?”
- “Which of these is ours?” – “Quale di queste è nostra?”
- “Which of these is theirs?” – “Quale di queste è loro?”
In tutti questi esempi, la struttura è “pronome interrogativo + preposizione + pronome dimostrativo + verbo essere + pronome possessivo”.
