Traduzione Duolingo: This dress is of good quality.
Questo vestito è di qualità buona Duolingo
Secondo Duolingo, la frase italiana “Questo vestito è di qualità buona” si traduce in inglese come “This dress is of good quality”. Questo perché in inglese l’aggettivo che descrive la qualità (in questo caso “buona”) tende a precedere il sostantivo che viene qualificato (in questo caso “qualità”). Perciò “di qualità buona” diventa “of good quality”. Il resto della frase rimane praticamente invariato rispetto all’originale italiano.
This dress is of good quality
Analisi grammaticale
- This: è un aggettivo dimostrativo che corrisponde all’italiano “questo”. Serve a indicare una cosa o una persona specifica vicina al parlante.
- dress: è un sostantivo che significa “vestito”. È l’oggetto della frase, il “questo” in italiano.
- is: è il verbo “essere” alla terza persona singolare del presente indicativo, corrisponde all’italiano “è”.
- of good quality: è un’espressione preposizionale, in cui “of” è la preposizione che indica appartenenza, “good” è l’aggettivo che descrive “quality”, e “quality” è il sostantivo che rappresenta la caratteristica o condizione dell’oggetto. Questa espressione corrisponde all’italiano “di qualità buona”.
Traduzioni alternative di Questo vestito è di qualità buona
Altre possibili traduzioni di “Questo vestito è di qualità buona” in inglese potrebbero essere:
- “This dress has good quality.”
- “This dress is good in quality.”
- “The quality of this dress is good.”
Altri esempi
- “This car is of high cost.” = “Questa macchina è di costo alto.”
- “This dish is of great taste.” = “Questo piatto è di gusto ottimo.”
- “This house is of large size.” = “Questa casa è di dimensioni grandi.”
- “This painting is of incredible value.” = “Questo quadro è di valore incredibile.”
- “This book is of deep significance.” = “Questo libro è di significato profondo.”
In tutti questi esempi, la struttura è “This + (sostantivo) + is of + (aggettivo) + (sostantivo)”, che corrisponde alla struttura italiana “Questo/a + (sostantivo) + è di + (sostantivo) + (aggettivo)”. Questa struttura è utilizzata per descrivere una caratteristica o una qualità specifica di un oggetto o di una situazione.
