Traduzione Duolingo: She tells him she loves him.
Lei gli dice che lo ama Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Lei gli dice che lo ama.” si traduce in inglese come “She tells him she loves him.” perché l’inglese tende ad essere più conciso in tali costruzioni. Mentre in italiano si utilizza “che” per introdurre una proposizione dichiarativa, in inglese si può omettere. Inoltre, il verbo “dice” in italiano viene tradotto con “tells” in inglese quando si specifica a chi si sta dicendo qualcosa (in questo caso “gli”).
She tells him she loves him
Analisi grammaticale
- She: è un pronome soggetto, corrispondente a “Lei” in italiano.
- tells: è il verbo principale, corrispondente al verbo “dice” in italiano.
- him: è un pronome oggetto, corrispondente a “gli” in italiano.
- she: è un pronome soggetto per la seconda proposizione, ancora riferito a “Lei” in italiano.
- loves: è il verbo della seconda proposizione, corrispondente al verbo “ama” in italiano.
- him: è un pronome oggetto per la seconda proposizione, corrispondente a “lo” in italiano.
Traduzioni alternative di Lei gli dice che lo ama
Altre possibili traduzioni di “Lei gli dice che lo ama.” in inglese potrebbero essere:
- “She says to him that she loves him.”
- “She declares to him her love.”
- “She confesses to him that she’s in love with him.”
Altri esempi
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + tells + pronome oggetto + soggetto + verbo”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + dice a + pronome indiretto + che + soggetto + verbo”. Questa struttura è utilizzata per esprimere una dichiarazione o confessione in inglese.
