Traduzione Duolingo: They have not allowed it.
Non l’hanno permesso Duolingo
Secondo Duolingo, la frase italiana “Non l’hanno permesso” si traduce in inglese come “They have not allowed it”. La struttura del passato prossimo in italiano è molto simile al present perfect in inglese. In entrambe le lingue, il verbo ausiliare (“hanno” in italiano, “have” in inglese) si usa per indicare un’azione compiuta, seguito dal participio passato del verbo principale (“permesso” in italiano, “allowed” in inglese). La negazione viene espressa in inglese posizionando “not” dopo l’ausiliare, mentre in italiano la negazione “non” precede l’ausiliare.
They have not allowed it
Analisi grammaticale
- They: è un pronome soggetto di terza persona plurale, corrisponde all’italiano “loro”.
- have: è il verbo ausiliare “avere” al presente, corrisponde all’italiano “hanno”.
- not: è un avverbio di negazione, corrisponde all’italiano “non”.
- allowed: è il participio passato del verbo “to allow”, corrisponde all’italiano “permesso”.
- it: è un pronome oggetto di terza persona singolare, corrisponde all’italiano “lo/l'”.
Traduzioni alternative di Non l’hanno permesso
Altre possibili traduzioni di “Non l’hanno permesso” in inglese potrebbero essere:
- “They have not authorized it.”
- “They did not allow it.”
- “They’ve disallowed it.”
Altri esempi
- “They have not seen it.” = “Non l’hanno visto.”
- “They have not understood it.” = “Non l’hanno capito.”
- “They have not eaten it.” = “Non l’hanno mangiato.”
- “They have not received it.” = “Non l’hanno ricevuto.”
- “They have not read it.” = “Non l’hanno letto.”
In tutti questi esempi, la struttura è “They have not + (participio passato) + it”, che corrisponde alla struttura italiana “Non l’hanno + (participio passato)”. Questa struttura è utilizzata per esprimere una negazione al passato prossimo in inglese, indicando un’azione che non è stata compiuta.
