Traduzione Duolingo: I want her to read these directions.
Voglio che lei legga queste istruzioni Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Voglio che lei legga queste istruzioni.” si traduce in inglese come “I want her to read these directions.” perché la struttura grammaticale delle due lingue differisce quando si esprime un desiderio relativo ad un’azione compiuta da un’altra persona. In italiano, si utilizza il congiuntivo (in questo caso “legga”) insieme alla congiunzione “che” per esprimere ciò. In inglese, invece, si usa la struttura “want someone to do something”. La parola “istruzioni” può essere tradotta come “directions”, anche se “instructions” sarebbe altrettanto corretto; la scelta dipende dal contesto.
I want her to read these directions
Analisi grammaticale
- I: Pronome personale, prima persona singolare, corrispondente a “Io” in italiano.
- want: Verbo al presente semplice, corrispondente a “voglio” in italiano.
- her: Pronome oggetto, terza persona singolare femminile, corrispondente a “lei” in italiano.
- to read: Infinito del verbo, corrispondente a “leggere” in italiano.
- these: Determinante dimostrativo plurale, corrispondente a “queste” in italiano.
- directions: Sostantivo plurale, corrispondente a “istruzioni” in italiano.
Traduzioni alternative di Voglio che lei legga queste istruzioni
Altre possibili traduzioni di “Voglio che lei legga queste istruzioni.” in inglese potrebbero essere:
- “I wish for her to read these instructions.”
- “I desire her to go through these instructions.”
- “I’d like her to check out these directions.”
Altri esempi
- “I want him to play this game.” – “Voglio che lui giochi a questo gioco.”
- “I want them to attend the meeting.” – “Voglio che loro partecipino alla riunione.”
- “I want you to try this dessert.” – “Voglio che tu provi questo dolce.”
- “I want her to watch this movie.” – “Voglio che lei guardi questo film.”
- “I want us to leave early.” – “Voglio che noi partiamo presto.”
In tutti questi esempi, la struttura è “I want + pronome + to + verbo infinito + oggetto/complemento”, che corrisponde alla struttura italiana “Voglio che + soggetto + congiuntivo”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un desiderio o una volontà relativa a un’azione compiuta da qualcun altro.
