Traduzione Duolingo: I want you to tell me the truth.
Voglio che tu mi dica la verità Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Voglio che tu mi dica la verità.” si traduce in inglese come “I want you to tell me the truth.” perché la struttura del congiuntivo italiano “che tu mi dica” ha un equivalente differente in inglese. Mentre in italiano utilizziamo il congiuntivo dopo espressioni di desiderio come “voglio che”, in inglese si usa la struttura “want + soggetto + infinito”, in questo caso “want you to tell”. Il “mi” italiano diventa “me” in inglese e viene posizionato prima del verbo, formando “tell me”.
I want you to tell me the truth
Analisi grammaticale
- I: Pronome soggetto della prima persona singolare, corrispondente a “Io” in italiano.
- want: Verbo che indica desiderio, corrispondente a “voglio” in italiano.
- you: Pronome soggetto della seconda persona singolare, corrispondente a “tu” in italiano.
- to tell: Infinito del verbo “tell”, corrispondente al congiuntivo “dica” in italiano.
- me: Pronome oggetto, corrispondente a “mi” in italiano.
- the truth: Espressione nominale, corrispondente a “la verità” in italiano.
Traduzioni alternative di Voglio che tu mi dica la verità
Altre possibili traduzioni di “Voglio che tu mi dica la verità.” in inglese potrebbero essere:
- “I wish for you to tell me the truth.”
- “I’d like you to reveal the truth to me.”
- “I desire that you speak the truth to me.”
Altri esempi
- “I expect you to do your homework.” = “Mi aspetto che tu faccia i compiti.”
- “I need you to listen to me.” = “Ho bisogno che tu mi ascolti.”
- “I would like her to join us.” = “Vorrei che lei si unisse a noi.”
- “I want him to understand the situation.” = “Voglio che lui capisca la situazione.”
- “I hope them to arrive on time.” = “Spero che loro arrivino in orario.”
In tutti questi esempi, la struttura è “I + verbo di desiderio/attesa + soggetto + to + infinito del verbo”, che corrisponde alla struttura italiana “Io + verbo di desiderio/attesa + che + soggetto + congiuntivo”. Questa struttura è utilizzata in inglese per esprimere un desiderio, un’aspettativa o una necessità riguardo all’azione di un altro soggetto.
